spanglish

Spanglish: Habla que mezcla el español y el
inglés. Es un fenómeno lingüístico que se abre
paso en los EE.UU. En Estados Unidos viven hoy
309 millones de personas, de las cuales más de
50 millones son de origen hispano (lo que
representa el 16% de la población).

Para saber más
http://es.wikipedia.org/wiki/Spanglish